iThink.pl - dziennikarstwo i publicystyka

Rosyjski duet TATU jest kolejnym zespołem, którego piosenki, odtwarzane wspak, zdradzają ukryte treści. Niektóre z zamaskowanych tekstów brzmią tak wyraźnie, że nie da się ich uznać za dzieła przypadku. Oczywiście, pewne zdania wydają się dość nielogiczne, zawierają błędy językowe, ale nie możemy zaprzeczać ich istnieniu. Chyba każdy się zgodzi, że w odwróconej piosence "Malchick Gay" (wersja angielska) słychać: "Hey, christian!", czyli "Hej, chrześcijaninie!". Natomiast w "All about us" możemy bez trudu usłyszeć: "Who's him? Hurt him!" ("Kim on jest? Zrań go!").

Ponieważ "alternatywne liryki" TATU bardzo mi się spodobały, przetłumaczyłam kilka z nich na język polski. Pod tytułami poszczególnych piosenek umieściłam adresy stron, na których możecie znaleźć oryginalny backmasking. Witryny zawierają również anglojęzyczny zapis przekazów (Zresztą... nie tylko anglojęzyczny. "All the things she said" i "All about us" doczekały się hiszpańskiego przekładu).

Z racji tego, że nie jestem wybitną anglistką, nie mogę obiecać, iż wszystko przetłumaczyłam idealnie. Oczywiście, starałam się dochować wierności oryginałom, ale z niektórymi fragmentami miałam duży problem. Chodzi głównie o zdania: "An aim for all that wedding. He loans" ("Malchick Gay" = "Hey, christian!"), "Him neared, wont death its near", "My show will rich you, seem from a animal", "His word find out, is now my sadly raw" ("All the things she said" = "That's the shit we are"), "Server as demon" ("All about us" = "Satanas"). "Pass demon on me" można przetłumaczyć jako "Przejdź poprzez demona do mojego wnętrza", ale również "Przejdź poprzez demona, znajdującego się w moim wnętrzu". Kolejna sprawa: nie wiem, w jakim kontekście użyto słów "boost" i "passives" z piosenki "All about us". Mam jednak nadzieję, że moje domysły okażą się trafne.

Pytacie, które z odwróconych dziełek zrobiło na mnie największe wrażenie? Oczywiście, "All the things she said", którego treść wydaje mi się najbardziej logiczna. Lubię również refren "Ya Tvoi Vrag", zmieniający język z rosyjskiego na angielski. Jak to się dzieje, że słowiańska piosenka, odtwarzana wspak, otrzymuje wyraźny, anglojęzyczny tekst? Chyba można to uznać za istny cud fonograficzny...

Jeśli chodzi o backmasking, który brzmi najmniej wyraźnie, jest to "Not gonna get us". Aby usłyszeć zamaskowaną wiadomość, trzeba wytężyć słuch i porównywać poszczególne dźwięki z sugerowaną interpretacją. Cały tekst jest dość absurdalny, zwłaszcza, iż wokalistki przeczą własnym słowom ("Za późno dla nas - za późno, ale nie dla nas"). Na szczęście, zdarzają się frazy, które można usłyszeć bez większego wysiłku. Mam tu na myśli takie zdania, jak: "Come... Save us again from..." (tzn. "Chodź... zachowaj nas ponownie od...").

Wielu Internautów spiera się, czy w odróconej piosence "Clowns" słychać "He's OK" (wym. "His oł-kej"), czy "He's so gay" (wym. "His soł-gej"). Moim zdaniem, nie da się tego jednoznacznie określić. Dlaczego? Ponieważ nawet w normalnej mowie oba zdania brzmią niemal identycznie.

Pozostaje mi jeszcze napisać kilka słów na temat ogólnego przesłania "subliminalnych TATU-szek". Każdy z przekazów ukazuje człowieka osaczonego, który pragnie uwolnić się od swoich przeciwników. Bardzo często pojawia się motyw zadawania ran, psychicznego cierpienia, samoupodlenia, a nawet poszukiwania ratunku w śmierci. Większość zaszyfrowanych tekstów mówi o tzw. "toksycznej miłości", która stopniowo wyniszcza zakochaną parę. Mężczyźni zazwyczaj odgrywają rolę oszustów, bawiących się uczuciami swoich partnerek. "Alternatywne liryki" mówią również o potrzebie zemsty, zniszczenia i radykalnych zmian. Chrześcijanie są w nich przedstawiani niemal jak rzadkie okazy zwierząt, które wzbudzają zdumienie i rozbawienie (słowa "Hej, chrześcijaninie, hej, hej, chrześcijaninie!" brzmią zupełnie tak, jakby podmiot liryczny po raz pierwszy w życiu widział osobę wierzącą). Właściwie, nie ma tu miejsca na ponadczasowe wartości moralne. Ukoronowaniem takiej postawy życiowej są słowa: "Szatan wszystkim dla nas".

Gorąco zachęcam Was do przestudiowania poszczególnych tłumaczeń. Jeśli zauważycie jakieś nieprawidłowości, możecie mnie o nich poinformować. Wszak nawet Jan Paweł II mawiał: "Jeśli się pomylę, to mnie poprawcie".

Do dzieła, Przyjaciele! Przeczytajcie, posłuchajcie, oceńcie!




TATU - "All the things she said" (TŁUMACZENIE ODWRÓCONEJ PIOSENKI)
http://www.youtube.com/watch?v=MEoQ0f70nac


Tym gównem jesteśmy my (X6)
Aaaaach, na mnie, teraz, sześć, sześć.
Ach, ach, na mnie, teraz, sześć, sześć.
Tym gównem jesteśmy my.
Śmierć przychodzi teraz, śmierć przychodzi teraz.
Tym gównem jesteśmy my, tym gównem jesteśmy my.
Śmierć przychodzi teraz (X3)
Tym gównem jesteśmy my, tym gównem jesteśmy my.

Krzycz... przypał, tak, nieskończoność...
Tak. Ktoś ty? Przebij to, potrzebuję chłodu, jego końca...
Tak, jestem duszą, tak, świętą...
Łatwo to czynisz, za jego przyzwoleniem...
Jego ciemność bliska chłodu, rani nas...

Tym gównem jesteśmy my (X8)
Aaaaach, na mnie, teraz, sześć, sześć.
Ach, ach, na mnie, teraz, sześć, sześć.
Tym gównem jesteśmy my.
Śmierć przychodzi teraz, śmierć przychodzi teraz.
Tym gównem jesteśmy my, tym gównem jesteśmy my.
Śmierć przychodzi teraz (X3)
Tym gównem jesteśmy my, tym gównem jesteśmy my.

Ech, tak, jestem biedna, i ty...
Później, tak, zobaczyłaś śmierć...
Hej!! Atakujesz mnie, tak...
W nocy zapomniałaś o mnie, tak.
On nie czuje się zniesmaczony, płacze.
Jak uwierzyć w to, co się stało?
On się zbliżył, nie będzie śmierci tego, co jest blisko nas.
Lecz smutno...
Mój popis będzie cię ubogacał, pozornie pochodzący od zwierzęcia.
Siedzę w pobliżu.
Jego słowo nas nie pochłonie, to jest teraz moim smutnym brakiem doświadczenia.
Popatrz poprzez tę chorobę.
Spróbuj trochę więcej, potrzebuję powstać, przejdź poprzez demona we mnie.

Tym gównem jesteśmy my, tym gównem jesteśmy my.
Aaaaach, ach, na mnie, teraz, sześć, sześć.
Tym gównem jesteśmy my.
Śmierć przychodzi teraz, śmierć przychodzi teraz.
Tym gównem jesteśmy my (X3)
Śmierć przychodzi teraz (X3)
Tym gównem jesteśmy my, tym gównem jesteśmy my.

Tutaj oni nas urabiają, zniewolony demon, tutaj oni nas urabiają.
Zniewolony demon...
On potrzebuje odnaleźć prawdę.
Zobacz prawdę, zatrać się, dobrze?
Dzierżę zatracenie, jestem wciąż taka słaba.
Ach, rzeczy będące teraz w pobliżu, głupcy i ja tak to odbierają.
Spójrz, jesteśmy doskonałymi wiedźmami,
Czuj budu zawsze.
Powiedz: "Jestem wybrańcem, który rozegra tę grę".
Dusza może być zgubiona, moje serce czuje się takie poruszone.
Jesteś kompletnie zagubiona, no nie? Poważnie, to jest koniec.

Ach, ach, na mnie, teraz, sześć, sześć.
Tym gównem jesteśmy my.
Śmierć przychodzi teraz, śmierć przychodzi teraz.
Tym gównem jesteśmy my, tym gównem jesteśmy my.
Śmierć przychodzi teraz (X3)
Tym gównem jesteśmy my, tym gównem jesteśmy my.



TATU - "All about us" (TŁUMACZENIE ODWRÓCONEJ PIOSENKI)
http://www.youtube.com/watch?v=MVRVnVphKh8

Smutna, zagubiłam się.
Satanas!!
Smutna (wysławiałam to).
Ach, zupełnie jak grę.
Smutna, wysławiałam to.
Kocham zagubionych.
Smutna, wysławiałam to.
Kocham zagubionych.
Zastanawiałam się właśnie tak.
Powiedz mi, piekło będzie mroczne.
Satanas!! Szatan wszystkim dla nas!
Satanas, satanas!!

Zastanawiałam się właśnie tak, powiedz mi, piekło będzie mroczne.
Satanas, szatan wszystkim dla nas.
Satanas, satanas!!
Zastanawiałam się właśnie tak, zatrzymaj to.
Oni potrzebują bezwolnych.
Satanas, szatan wszystkim dla nas.
Satanas, satanas!!
Zastanawiałam się właśnie tak, zatrzymaj to.
Oni potrzebują bezwolnych.
Satanas, szatan wszystkim dla nas.
Satanas, satanas!!
Zastanawiałam się właśnie tak, zatrzymaj to.
Oni potrzebują bezwolnych.
Szatan wszystkim dla nas.
Satanas!!

Ach, rozpoczynam nowe...
To zachodzi powoli...
Popatrz na to, na moją wojnę...
On teraz potrzebuje zwycięstwa...
Chcę tego tak, jak to...
Ach, nigdy więcej śmierci!

Smutna, zagubiłam się.
Smutna (wysławiałam to).
Ach, zupełnie jak grę.
Smutna, wysławiałam to.
Kocham zagubionych.
Smutna, wysławiałam to.
Kocham zagubionych.
Zastanawiałam się właśnie tak.
Powiedz mi, piekło będzie mroczne.
Satanas!! Szatan wszystkim dla nas!
Satanas, satanas!!
Zastanawiałam się właśnie tak.
Oni potrzebują bezwolnych.
Powiedz mi, piekło będzie mroczne.
Satanas, szatan wszystkim dla nas!
Satanas, satanas!!

Wszystko nasze, wszystko nasze jest w twoich myślach.
To jest teraz mroczne, ponieważ jesteśmy tutaj.
Kim on jest? Zrań go, zrób to.
Stosuj sztuczki wojenne.

Smutna, zagubiłam się.
Smutna (wysławiałam to).
Ach, zupełnie jak grę.
Smutna, wysławiałam to.
Kocham zagubionych.
Smutna, wysławiałam to.
Kocham zagubionych.
Zastanawiałam się właśnie tak.
Powiedz mi, piekło będzie mroczne.
Satanas!! Szatan wszystkim dla nas!
Satanas, satanas!!
Zastanawiałam się właśnie tak, zatrzymaj to.
Oni potrzebują bezwolnych.
Satanas, szatan wszystkim dla nas!
Satanas, satanas!!

Wysławiaj to, wysławiaj to, w czym tkwię ja.
Kto jest choć trochę zły, albo modli się razem z nami?
Więc tutaj on to robi.
Wyświadczający przysługę jest równy demonowi.
Proszę, bądź.



TATU - "Malchick Gay (Wersja angielska)" (TŁUMACZENIE ODWRÓCONEJ PIOSENKI)
http://www.youtube.com/watch?v=0qg8qZcJvdc


Hej, chrześcijaninie, hej, hej, chrześcijaninie!
Hej, kolego, zostań ze mną!
Hej, chrześcijaninie, hej, chrześcijaninie!
Śpiewaj dla nich, powiedz "hello"!
Hej, chrześcijaninie, hej, chrześcijaninie!
Postaw na to, zostań, chrześcijaninie:
W Nowym Jorku, w Indiach!
Hej, chrześcijaninie, hej, chrześcijaninie!

Powiedz więcej, powiedz tamto!
Odepchnij to, baw się tym,
Odepchnij to, odepchnij to,
Odepchnij to, odepchnij to...
W tych wszystkich celach,
Związanych ze ślubem, on bierze pożyczkę.
Widzi obrączki. Nigdy więcej.
Delikatna rola:
Ja wrzeszczę, on biadoli.
Co ty robisz... w tym celu?
Zgadnij, nigdy!
Kto jest bliższy od...
Otulającej muzyki?
Pomocy, jestem z...
Potrzebuję więcej nadziei.
Pomóż mi bez tego.
Wizja, którą mam...
Potrzebuję JEJ!

Chrześcijaninie, chrześcijaninie!
Hej, chrześcijaninie, hej, chrześcijaninie!
Hej, chrześcijaninie, hej chrześcijaninie!

Hej, chrześcijaninie, hej, hej, chrześcijaninie!
Hej, kolego, zostań ze mną!
Hej, chrześcijaninie, hej, chrześcijaninie!
Śpiewaj dla nich, powiedz "hello"!
Hej, chrześcijaninie, hej, chrześcijaninie!
Postaw na to, zostań, chrześcijaninie:
W Nowym Jorku, w Indiach!
Hej, chrześcijaninie, hej, chrześcijaninie!

Frajer prawdziwy:
Łudzi się, że...
Bliżej, bliżej,
Bliżej, bliżej!
Naprawdę, powiesił się nad...
Och, piekielne tak.
Oooch, tak, drogi panie, masturbuj mnie!
Wiem, potrzebuję samej siebie.
Potrzebuję siebie.
Opuszczając, przychodzi pierwszy...
Wielu rzeczy nie będzie mógł zobaczyć.
Chodź, potrzebujesz mnie, tak.
Chodź, potrzebujesz mnie.
On musi teraz pomóc damom.
To musi...
Ja muszę. Muszę ja?




TATU - "Clowns" (TŁUMACZENIE ODWRÓCONEJ PIOSENKI)
http://www.youtube.com/watch?v=OWG_TldJZfg


pozwól mi go opuścić
on jest OK
on jest OK
pozwól mi go opuścić
on jest OK
pozwól mi go opuścić
jutro rozwiążę miłość
pozwól mi go opuścić
on jest OK
on jest OK
on jest OK
on jest OK
pozwól mi go opuścić
pozwól mi go opuścić

wy wszyscy, pozwólcie mi go opuścić
on będzie wiecznie ją ranił
on jest uczestnikiem sceny
być może zakochany, być może zakochany
pomóż mi z tym niemiłosiernym snem
jutro dotrzesz do celu, rozwiążesz miłość
zostawiłam tę wiadomość w powietrzu
jeden stracił osiągnięty cel i zagubił wytchnienie
on nie będzie widział, co się stanie
zacznie czcić to, czego nie było
z końcówką tego, co on poczuje
osiągnie szary szereg doznań
osiągnie arcydzieło miłości
nigdy więcej nie będę rozwiązywać
wspomnienia żywego, które jest wspomnieniem miłości
gdzie ty jesteś, czy ty to słyszysz?
wystarczy, wystarczy, wystarczy, wystarczy

pozwól mi go opuścić
on jest OK
on jest OK
on jest OK
jutro rozwiążę miłość
on jest mistrzem miłości
pozwól mi go opuścić
pozwól mi go opuścić
on jest OK
on jest OK
pozwól mi go opuścić
on jest OK
on jest OK
on jest OK
on jest OK
pozwól mi go opuścić
on jest OK
pozwól mi go opuścić

wy wszyscy, pozwólcie mi go opuścić
on będzie wiecznie ją ranił
on jest uczestnikiem sceny
być może zakochany, być może zakochany
pomóż mi z tym niemiłosiernym snem
jutro dotrzesz do celu, rozwiążesz miłość
zostawiłam tę wiadomość w powietrzu
jeden stracił osiągnięty cel i zagubił wytchnienie
nigdy nie będę rozwiązywać miłości
on jest mistrzem mojej miłości
hej, wystarczy powiedzieć. Bez ciebie
on wiecznie będzie mówił, że kocha
on jest sam z naszą odpowiedzią
on jest mistrzem mojej miłości
on urzeczywistni sen każdego człowieka
być może nawet potrzebował czegoś więcej

on jest OK
pozwól mi go opuścić
pozwól mi go opuścić



TATU - "Ya Tvoi Vrag" (TŁUMACZENIE ODWRÓCONEJ PIOSENKI)
http://www.youtube.com/watch?v=vWccKVdkDSs&mode=related&search=


Potrzebuję cienia.
Kto powinien kochać nóż?
Wykop swój grób w pobliżu.
Przetnij smycz, kochaj jej duszę.
Potrzebuję się ocalić,
A ty będziesz nas ranić.
Wykop swój grób w pobliżu.
Przetnij smycz, kochaj jej duszę.

Potrzebuję cienia.
Kto powinien kochać nóż?
Wykop swój grób w pobliżu.
Przetnij smycz, kochaj jej duszę.
Potrzebuję się ocalić,
A ty będziesz nas ranić.
Wykop swój grób w pobliżu.
Przetnij smycz, kochaj jej duszę.

Wykop swój...
Wykop swój...

Potrzebuję cienia.
Kto powinien kochać nóż?
Wykop swój grób w pobliżu.
Przetnij smycz, kochaj jej duszę.
Potrzebuję się ocalić,
A ty będziesz nas ranić.
Wykop swój grób w pobliżu.
Przetnij smycz, kochaj jej duszę.

Widzisz? To jest powód, dla którego potrzebujemy...
Ona powinna po prostu skrócić swoje cierpienie.
Złamane serce będzie znowu krwawić.
Prowokuj mordercze żądze.
A ty pozwolisz nam...
On będzie naszymi pragnieniami.
Potrzebuję cienia.
Powinnyśmy zacząć ponad...

Potrzebuję cienia.
Kto powinien kochać nóż?
Wykop swój grób w pobliżu.
Przetnij smycz, kochaj jej duszę.
Potrzebuję się ocalić,
A ty będziesz nas ranić.
Wykop swój grób w pobliżu.
Przetnij smycz, kochaj jej duszę.

A bestia będzie pociągać tylko mnie.
Będę zdrowa na umyśle, więc nas nie zranisz.
Po prostu miej nadzieję, że on nie będzie przychodził.
Nigdy więcej problemów.
Wstyd, hę?
Ponieważ on wierzył...
"Kto przeciął poszczególne gorzałki?".
Uczyń jej puls szybszym.
Zrób ze mnie bestię.

Wykop swój...
Wykop swój...

Wykop swój grób w pobliżu.

Wykop swój...
Wykop swój...



TATU - "30 minutes (Wersja angielska)" (TŁUMACZENIE ODWRÓCONEJ PIOSENKI)
http://www.youtube.com/watch?v=CFYczb-q2i4


Wczoraj chciałam żyć moim życiem.
Ocal moje życie.
Tutaj, bracie, odepchnij to i ocal moje życie.
Wczoraj chciałam żyć moim życiem.
Nie chcę, lecz to dla ocalenia mojego życia.

On jest wartościowy...?
Wkrótce będzie zabijał
I każdej nocy przestawał mnie słyszeć.
Jego posunięcia są jak cienie.
On nie powinien widzieć prawdy poprzez...
On nie powinien przynosić mi szczęścia.
Czy to życie jest zbyt prawe?

Wczoraj chciałam żyć moim życiem.
Ocal moje życie.
Tutaj, bracie, odepchnij to i ocal moje życie.
Wczoraj chciałam żyć moim życiem.
Nie chcę, lecz to dla ocalenia mojego życia.

Otwórz to.
On wkrótce będzie zabijał
I każdej nocy pozwalał im upaść.
Odkręć to.
Astronauta?
A ja zapomniałam o astronaucie.



TATU - "Not gonna get us" (TŁUMACZENIE ODWRÓCONEJ PIOSENKI)
http://www.youtube.com/watch?v=7tFexxshF2o



Za późno, ale nie dla nas.
Za późno, ale nie dla nas.
Za późno dla nas.
Za późno dla nas.
Za późno, ale nie dla nas.
Aaaaach!

Późno dla nas... weź to w swoje ręce!
Za późno dla nas... weź to w swoje ręce!
Za późno dla nas... weź to w swoje ręce!

Cześć, jesteś jedynym...
Chodź... Zachowaj nas ponownie od...
Za późno dla nas... weź to w swoje ręce!
Za późno dla nas... weź to w swoje ręce!

Cześć, jesteś jedynym...
Chodź... Zachowaj nas ponownie od...
Aaaaach!
Oni nie mogą... nie...
Oni nie mogą... wziąć w swoje ręce...
Więc oni nie mogą...
Więc oni nie mogą...
Więc oni nie mogą...
Zachowaj nas tej nocy...
Zachowaj nas tej nocy...

Weź to w swoje ręce!

Błogosław światłu bolejącemu...
Pomocy! Niech ktoś przyjdzie...
Niech ktoś przyjdzie...

Odnalazł nas ukryte... Cześć?
On się porusza, on dotyka...
Pomóż duszy, której się czepiają...
Pomożesz mu?

Oni nie mogą... nas nachodzić...
Zaczyna padać i przestaje...
On się czepia naszych serc...
Bądź co bądź...
Oni mają wyświadczyć ci przysługę...

Oni nic nie znaczą... nie mogą...
Czy ja ponownie staję się nieobecna?
Pozwól nam to udowodnić...
On będzie zasługiwał na skrzydła...

Za późno, ale nie dla nas.
(Aaaaach, późno!)

Aaaaach...

Za późno, ale nie dla nas.
Za późno, ale nie dla nas.
Za późno, ale nie dla nas.
Za późno, ale nie dla nas.
Za późno dla nas, weź to w swoje ręce!
Za późno dla nas, weź to w swoje ręce!

Cześć, jesteś jedynym...
Chodź... Zachowaj nas ponownie od...
Za późno dla nas... weź to w swoje ręce!
Za późno dla nas... weź to w swoje ręce!

Cześć, jesteś jedynym...
Chodź... Zachowaj nas ponownie od...

Unosimy się coraz wyżej, powstając z popiołów...
Dzisiaj jego księżyc się zatrzymał.
On nigdy tu nie był, on jest powolny.
On nie będzie sprawował władzy.
Powiedz mi na ucho: "To jest twój zamordowany ojciec.
On to wszystko zakończy".
Powiedz, że on będzie nami rządził przez całe...

Pamiętają o nich...

Za późno, ale nie dla nas.
Za późno dla nas, weź to w swoje ręce!
Za późno, ale nie dla nas.
Za późno dla nas, weź to w swoje ręce!

Za późno, ale nie dla nas.
Za późno, ale nie dla nas.
Za późno, ale nie dla nas.



TATU - "Sacrifice" (TŁUMACZENIE ODWRÓCONEGO REFRENU)
http://www.youtube.com/watch?v=enxApxnCvSY&mode=related&search=


Poświęcenie.
Poświęcenie.
Kocham ją,
A nie piekło.
Poświęć Lenę,
Poświęć Lenę,
A nie piekło.
Poświęć Lenę.
Poświęć Lenę.

1. Patrycja | 12:54 18-02-2008

wg mnie ta cala sprawa z backmaskingiem to troche naciagana jest puszczone od tylu to nawet dzwieki moga brzmiec jak slowa ... ale dam plusika bo autor sie strasznie nameczyl :D

2. Karolina | 21:22 18-02-2008

oj namęczył owszem i to bardzo!!